使徒行傳 19:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
和合本:惡鬼所附的人、就跳在他們身上、勝了其中二人、制伏他們、叫他們赤着身子受了傷、從那房子裏逃出去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐφαλόμενος | ἐφάλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 跳到……之上；撲在……之上 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 惡魔；邪靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πονηρὸν | πονηρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不道德的；邪惡的 |
| κατακυριεύσας | κατακυριεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 制伏；壓制 |
| ἀμφοτέρων | ἀμφότεροι | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每一個 |
| ἴσχυσεν | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 足夠強壯去做；有足夠力量去做；有力氣；能夠 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| γυμνοὺς | γυμνός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 赤身露體；衣不蔽體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τετραυματισμένους | τραυματίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 打傷；傷害 |
| ἐκφυγεῖν | ἐκφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 逃走；逃出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 房屋；神殿；聖所 |
| ἐκείνου. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |