使徒行傳 19:15 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
和合本:惡鬼回答他們說、耶穌我認識、保羅我也知道．你們卻是誰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθὲν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 惡魔；邪靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πονηρὸν | πονηρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不道德的；邪惡的 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| γινώσκω | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐπίσταμαι, | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 知道；明白；曉得；懂得 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τίνες | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 誰？什麼？ |
| ἐστέ; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |