使徒行傳 19:8 希臘文原文與逐字分析
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
和合本:保羅進會堂、放膽講道、一連三個月、辯論神國的事、勸化衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὴν | συναγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| ἐπαρρησιάζετο | παρρησιάζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 大膽地說；公開說 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三 |
| διαλεγόμενος | διαλέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 爭論；辯論 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πείθων | πείθω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說服；使信服；勸導 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |