使徒行傳 19:9 希臘文原文與逐字分析
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
和合本:後來有些人、心裏剛硬不信、在衆人面前毀謗這道、保羅就離開他們、也叫門徒與他們分離、便在推喇奴的學房、天天辯論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐσκληρύνοντο | σκληρύνω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 頑梗；固執 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἠπείθουν | ἀπειθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 拒絕成為信徒；拒絕基督教的信息；拒絕相信 |
| κακολογοῦντες | κακολογέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 辱罵；咒罵；譴責；毀謗 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；基督徒的行事方式；主的道路；這道 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλήθους, | πλῆθος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 人群；群眾 |
| ἀποστὰς | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀφώρισεν | ἀφορίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 分開；使彼此分開；隔開 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητάς, | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| διαλεγόμενος | διαλέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 爭論；辯論 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σχολῇ | σχολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 講堂；學校 |
| Τυράννου. | Τύραννος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 推喇奴；《思》提郎諾 |