使徒行傳 2:13 希臘文原文與逐字分析
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
和合本:還有人譏誚說、他們無非是新酒灌滿了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕτεροι | ἕτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| διαχλευάζοντες | διαχλευάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 愚弄；嘲笑；取笑 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Γλεύκους | γλεῦκος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 甜酒 |
| μεμεστωμένοι | μεστόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 充滿；使膨脹；灌滿 |
| εἰσίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |