使徒行傳 2:12 希臘文原文與逐字分析
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
和合本:衆人就都驚訝猜疑、彼此說、這是甚麼意思呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξίσταντο | ἐξίστημι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 大大震驚；大為驚駭；大吃一驚；驚奇；驚訝；詫異 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διηπόρουν, | διαπορέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 非常困惑；不知道該怎麼辦 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἄλλον | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 它的意思是；這可以理解為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| εἶναι; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 即；意即；意思是；就是 |