使徒行傳 2:20 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
和合本:日頭要變爲黑暗、月亮要變爲血、這都在主大而明顯的日子未到以前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| μεταστραφήσεται | μεταστρέφω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 變成；使不同於……；改變 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| σκότος | σκότος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 黑暗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σελήνη | σελήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 月亮 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| πρὶν | πρίν | 連接詞 C | 之前；先前；以前 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶和華的日子；審判日 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιφανῆ. | ἐπιφανής | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 榮耀的；奇妙的；輝煌的；威榮的；顯赫的；明顯的 |