使徒行傳 2:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
和合本:在天上我要顯出奇事、在地下我要顯出神蹟、有血、有火、有煙霧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| τέρατα | τέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天空 |
| ἄνω | ἄνω | 副詞 D | 上方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| κάτω, | κάτω | 副詞 D | 下面 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀτμίδα | ἀτμίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 蒸氣 |
| καπνοῦ· | καπνός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 煙 |