使徒行傳 2:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
和合本:又有舌頭如火燄顯現出來、分開落在他們各人頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὤφθησαν | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 看；看到的景象；看 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| διαμεριζόμεναι | διαμερίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PMP-NPF | 分開；分散；分割；散開 |
| γλῶσσαι | γλῶσσα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 舌頭 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πυρός, | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκάθισεν | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留在；住在；在；落在 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |