使徒行傳 2:31 希臘文原文與逐字分析
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
和合本:就豫先看明這事、講論基督復活說、他的靈魂、不撇在陰間、他的肉身、也不見朽壞、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προϊδὼν | προοράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 事先知道；已經知道；有先見之明；預先知道 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；彌賽亞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἐγκατελείφθη | ἐγκαταλείπω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 遺棄；離棄；丟棄；撇下 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ᾅδην | ᾅδης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 地獄；陰間 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肉體 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 經歷；承受 |
| διαφθοράν. | διαφθορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 腐爛；朽壞；腐朽 |