使徒行傳 2:40 希臘文原文與逐字分析
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
和合本:彼得還用許多話作見證、勸勉他們說、你們當救自己脫離這彎曲的世代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἑτέροις | ἕτερος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 其他；另外；另一；別的 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| λόγοις | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| πλείοσιν | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 比較級 A-DPMC | 許多；大量 |
| διεμαρτύρατο, | διαμαρτύρομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 堅持 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρεκάλει | παρακαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Σώθητε | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 救；拯救 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾶς | γενεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 同類的人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σκολιᾶς | σκολιός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 彎曲的；肆無忌憚的；不道德的；不誠實的 |
| ταύτης. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |