使徒行傳 2:41 希臘文原文與逐字分析
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
和合本:於是領受他話的人、就受了洗．那一天、門徒約添了三千人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀποδεξάμενοι | ἀποδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 領受；接受 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐβαπτίσθησαν, | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 施洗；洗禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσετέθησαν | προστίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 加；添；增加；加添 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| ψυχαὶ | ψυχή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 人 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| τρισχίλιαι. | τρισχίλιοι | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 三千 |