使徒行傳 2:46 希臘文原文與逐字分析
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
和合本:他們天天同心合意恆切的在殿裏、且在家中擘餅、存着歡喜誠實的心用飯、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| προσκαρτεροῦντες | προσκαρτερέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 專注於；專心致志；堅持；恆切 |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | 副詞 D | 同心合意；一致同意；全體一致 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ, | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| κλῶντές | κλάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 吃飯；用飯 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| ἄρτον, | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 吃飯；用飯；擘餅 |
| μετελάμβανον | μεταλαμβάνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 得到一份；有分；分享 |
| τροφῆς | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἀγαλλιάσει | ἀγαλλίασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 非常喜樂；大大歡喜；大喜樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀφελότητι | ἀφελότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 謙遜；謙卑；純樸 |
| καρδίας, | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |