使徒行傳 2:47 希臘文原文與逐字分析
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
和合本:讚美神、得衆民的喜愛。主將得救的人、天天加給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἰνοῦντες | αἰνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 讚美；頌讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν. | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 平民百姓；烏合之眾 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| προσετίθει | προστίθημι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 加；添；增加；加添 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| σῳζομένους | σῴζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 救；拯救 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτό. | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一起；同樣 |