使徒行傳 20:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
和合本:現在我往耶路撒冷去、心甚迫切、（原文作心被捆綁）不知道在那裏要遇見甚麼事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| δεδεμένος | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| πορεύομαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| συναντήσοντά | συναντάω | 動詞 未來式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-FAP-APN | 偶遇；碰巧 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰδώς, | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；聽；注意；來啊 |