使徒行傳 20:23 希臘文原文與逐字分析
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
和合本:但知道聖靈在各城裏向我指證、說、有捆鎖與患難等待我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| διαμαρτύρεταί | διαμαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 聲明；堅稱；作證 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| λέγον | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δεσμὰ | δεσμόν | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 被囚禁；在獄中；監禁 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θλίψεις | θλῖψις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| μένουσιν· | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 等待；等候 |