使徒行傳 20:24 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
和合本:我卻不以性命爲念、也不看爲寶貴、只要行完我的路程、成就我從主耶穌所領受的職事、證明神恩惠的福音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐδενὸς | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 沒有人；沒有東西 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 考慮；認為；持有觀點；作為意 |
| ποιοῦμαι | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 做；進行；實踐 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| τιμίαν | τίμιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| ἐμαυτῷ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 我自己；我 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 那麼；為了；從而 |
| τελειῶσαι | τελειόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 成全；完成；結束；完畢 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δρόμον | δρόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 任務；使命；路程 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事奉；職分 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 接受；領受；收到；得到 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| διαμαρτύρασθαι | διαμαρτύρομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 聲明；堅稱；作證 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |