使徒行傳 20:37 希臘文原文與逐字分析
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
和合本:衆人痛哭、抱着保羅的頸項、和他親嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἱκανὸς | ἱκανός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大；強烈；明亮（與光有關） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κλαυθμὸς | κλαυθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιπεσόντες | ἐπιπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 抱；擁抱；摟抱 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τράχηλον | τράχηλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 頸項；脖子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| κατεφίλουν | καταφιλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 親嘴；親吻 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |