使徒行傳 20:38 希臘文原文與逐字分析
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
和合本:叫他們最傷心的、就是他說、以後不能再見我的面那句話．於是送他上船去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀδυνώμενοι | ὀδυνάομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 非常痛苦；特別傷心；非常擔心；非常焦急 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰρήκει | λέγω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| μέλλουσιν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 即將；將要；快要 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| θεωρεῖν. | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 觀察；觀看；看著；看 |
| προέπεμπον | προπέμπω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 護送；陪同 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον. | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |