使徒行傳 21:14 希臘文原文與逐字分析
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
和合本:保羅旣不聽勸、我們便住了口、只說、願主的旨意成就便了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πειθομένου | πείθω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PPP-GSM | 說服；使信服；勸導 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡσυχάσαμεν | ἡσυχάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 一言不發；閉口不言；保持安靜；住口 |
| εἰπόντες· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| γινέσθω. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 發生 |