使徒行傳 21:40 希臘文原文與逐字分析
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
和合本:千夫長准了、保羅就站在臺階上、向百姓擺手、他們都靜默無聲、保羅便用希伯來話對他們說．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιτρέψαντος | ἐπιτρέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 任憑；准許 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἑστὼς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀναβαθμῶν | ἀναβαθμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 台階；階梯 |
| κατέσεισε | κατασείω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 示意；做手勢 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ, | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大；大大地；極多；大量 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| σιγῆς | σιγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 靜默無聲；寂靜 |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| προσεφώνησεν | προσφωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 對……說話；向……呼叫 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἑβραΐδι | Ἑβραΐς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 希伯來語 |
| διαλέκτῳ | διάλεκτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |