使徒行傳 21:39 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
和合本:保羅說、我本是猶太人、生在基利家的大數、並不是無名小城的人、求你准我對百姓說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος· | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| μέν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| Ἰουδαῖος, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Ταρσεὺς | Ταρσεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大數人；《思》塔爾索人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Κιλικίας, | Κιλικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 基利家；《思》基里基雅 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀσήμου | ἄσημος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 卑賤的；無足輕重的；低等的 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| πολίτης· | πολίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 公民；居民 |
| δέομαι | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 懇求；乞求 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐπίτρεψόν | ἐπιτρέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 任憑；准許 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν. | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |