使徒行傳 21:9 希臘文原文與逐字分析
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
和合本:他有四個女兒、都是處女、是說豫言的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| θυγατέρες | θυγάτηρ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女兒 |
| τέσσαρες | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 四 |
| παρθένοι | παρθένος | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 處女；年輕女子 |
| προφητεύουσαι. | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |