使徒行傳 21:10 希臘文原文與逐字分析
ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
和合本:我們在那裏多住了幾天、有一個先知、名叫亞迦布、從猶太下來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιμενόντων | ἐπιμένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 留在；待在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| πλείους | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 比較級 A-APFC | 許多；大量 |
| κατῆλθέν | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 下去；下到 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| προφήτης | προφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἅγαβος, | Ἅγαβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞迦布；《思》阿加波 |