使徒行傳 22:24 希臘文原文與逐字分析
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
和合本:千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去、叫人用鞭子拷問他、要知道他們向他這樣喧嚷、是爲甚麼緣故。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκέλευσεν | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χιλίαρχος | χιλίαρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| εἰσάγεσθαι | εἰσάγω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 領進去；帶進去 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρεμβολήν, | παρεμβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 營房；兵營 |
| εἴπας | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| μάστιξιν | μάστιξ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 鞭打；鞭笞 |
| ἀνετάζεσθαι | ἀνετάζω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 審問；拷問；查問 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐπιγνῷ | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；理由；緣由；由於 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐπεφώνουν | ἐπιφωνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 高聲呼喊；大聲叫喊 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |