使徒行傳 22:23 希臘文原文與逐字分析
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
和合本:衆人喧嚷、摔掉衣裳、把塵土向空中揚起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κραυγαζόντων | κραυγάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 大聲喊叫；尖叫 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ῥιπτούντων | ῥίπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 搖動；拋向空中 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 斗篷；外套；長袍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κονιορτὸν | κονιορτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 塵埃；泥土 |
| βαλλόντων | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀέρα, | ἀήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空中 |