使徒行傳 22:29 希臘文原文與逐字分析
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
和合本:於是那些要拷問保羅的人、就離開他去了。千夫長旣知道他是羅馬人、又因爲捆綁了他、也害怕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀπέστησαν | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μέλλοντες | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 即將；將要；快要 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀνετάζειν· | ἀνετάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 審問；拷問；查問 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χιλίαρχος | χιλίαρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐφοβήθη | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 恐懼；害怕 |
| ἐπιγνοὺς | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ῥωμαῖός | Ῥωμαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 羅馬人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；屬於 |
| δεδεκώς. | δέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |