使徒行傳 22:28 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
和合本:千夫長說、我用許多銀子、纔入了羅馬的民籍。保羅說、我生來就是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χιλίαρχος· | χιλίαρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| πολλοῦ | πολύς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 很多；很大；很久 |
| κεφαλαίου | κεφάλαιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 一些錢；一筆錢；價錢 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πολιτείαν | πολιτεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 公民身分；公民資格 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ἐκτησάμην. | κτάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 獲得；取得；得到；買 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἔφη· | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γεγέννημαι. | γεννάω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 生（孩子）；生產；分娩 |