使徒行傳 22:8 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
和合本:我回答說、主阿、你是誰。他說、我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπεκρίθην· | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 回答 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| κύριε; | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἶπέν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἐμέ· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ναζωραῖος | Ναζωραῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| διώκεις. | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 迫害；逼迫；騷擾 |