使徒行傳 23:13 希臘文原文與逐字分析
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
和合本:這樣同心起誓的、有四十多人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πλείους | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 許多；大量 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 四十 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συνωμοσίαν | συνωμοσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 陰謀；同謀；共謀 |
| ποιησάμενοι· | ποιέω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 做；進行；實踐 |