使徒行傳 23:12 希臘文原文與逐字分析
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
和合本:到了天亮、猶太人同謀起誓、說、若不先殺保羅、就不喫不喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日光；黎明 |
| ποιήσαντες | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 做；進行；實踐 |
| συστροφὴν | συστροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 陰謀；方案 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἀνεθεμάτισαν | ἀναθεματίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 賭咒；詛咒 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| φαγεῖν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| πιεῖν | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 喝；喝飲料；飲 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀποκτείνωσιν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 殺死 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον. | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |