使徒行傳 23:2 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
和合本:大祭司亞拿尼亞、就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| Ἁνανίας | Ἁνανίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞拿尼亞；《思》阿納尼雅 |
| ἐπέταξεν | ἐπιτάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| παρεστῶσιν | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 站在旁邊 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τύπτειν | τύπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 打；捶；打擊；敲打 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στόμα. | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 口 |