使徒行傳 23:3 希臘文原文與逐字分析
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
和合本:保羅對他說、你這粉飾的牆、神要打你．你坐堂爲的是按律法審問我、你竟違背律法、吩咐人打我麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τύπτειν | τύπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 打；捶；打擊；敲打 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τοῖχε | τοῖχος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 牆 |
| κεκονιαμένε· | κονιάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 呼格 單數 陽性 V-XPP-VSM | 假冒為善的人；偽君子；騙子 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| κάθῃ | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 坐；坐下；坐著 |
| κρίνων | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον, | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρανομῶν | παρανομέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從 |
| κελεύεις | κελεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 吩咐；命令 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τύπτεσθαι; | τύπτω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 打；捶；打擊；敲打 |