使徒行傳 23:33 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
和合本:馬兵來到該撒利亞、把文書呈給巡撫、便叫保羅站在他面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| εἰσελθόντες | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Καισάρειαν | Καισάρεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 凱撒利亞；《和》該撒利亞；《思》凱撒勒雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναδόντες | ἀναδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 呈交；送呈 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολὴν | ἐπιστολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμόνι | ἡγεμών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| παρέστησαν | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |