使徒行傳 23:34 希臘文原文與逐字分析
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
和合本:巡撫看了文書、問保羅是那省的人、旣曉得他是基利家人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναγνοὺς | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 念；誦讀 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπερωτήσας | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 問；問問題 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| ποίας | ποῖος | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陰性 RI-GSF | 哪個；哪一個；哪一種 |
| ἐπαρχείας | ἐπαρχεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 省；地區 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πυθόμενος | πυνθάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 查問；審查；通過詢問而發現 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| Κιλικίας, | Κιλικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 基利家；《思》基里基雅 |