使徒行傳 24:23 希臘文原文與逐字分析
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
和合本:於是吩咐百夫長看守保羅、並且寬待他、也不攔阻他的親友來供給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διαταξάμενος | διατάσσω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἑκατοντάρχῃ | ἑκατοντάρχης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| τηρεῖσθαι | τηρέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 看押；看守；拘留 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 經歷；有 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ἄνεσιν | ἄνεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 一些自由；某種程度的自由；獲得寬待 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μηδένα | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| κωλύειν | κωλύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 阻止；攔阻 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίων | ἴδιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 他自己的人 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὑπηρετεῖν | ὑπηρετέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 供應；供給；支持 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |