使徒行傳 24:22 希臘文原文與逐字分析
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
和合本:腓力斯本是詳細曉得這道、就支吾他們說、且等千夫長呂西亞下來、我要審斷你們的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀνεβάλετο | ἀναβάλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 延期聽訟；停止聽訟並推遲到以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆλιξ, | Φῆλιξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力斯；《思》斐理斯 |
| ἀκριβέστερον | ἀκριβέστερον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 準確的；準確地；嚴格的；嚴格地；詳細；詳細地；仔細地；詳盡地；明確地；清楚地 |
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁδοῦ, | ὁδός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道路；基督徒的行事方式；主的道路；這道 |
| εἴπας· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| Λυσίας | Λυσίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 呂西亞；《思》里息雅 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χιλίαρχος | χιλίαρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| καταβῇ | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 下去；下到 |
| διαγνώσομαι | διαγινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 判案；審查之後作出裁決；判決；審斷；審查 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |