使徒行傳 24:27 希臘文原文與逐字分析
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
和合本:過了兩年、波求非斯都接了腓力斯的任．腓力斯要討猶太人的喜歡、就留保羅在監裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διετίας | διετία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 兩年 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πληρωθείσης | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-APP-GSF | 結束；完成；（日期、日子）滿了 |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| διάδοχον | διάδοχος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 繼任人；接班人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆλιξ | Φῆλιξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力斯；《思》斐理斯 |
| Πόρκιον | Πόρκιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 波求；《思》頗爾基約 |
| Φῆστον· | Φῆστος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；想望；希望 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| χάριτα | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| καταθέσθαι | κατατίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 得著；取得；經歷 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆλιξ | Φῆλιξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力斯；《思》斐理斯 |
| κατέλιπε | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；不再有關聯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| δεδεμένον. | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |