使徒行傳 24:26 希臘文原文與逐字分析
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
和合本:腓力斯又指望保羅送他銀錢、所以屢次叫他來、和他談論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἅμα | ἅμα | 副詞 D | 同時；一起 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐλπίζων | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 期望；指望；希望；盼望 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| χρήματα | χρῆμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 錢（通常指硬幣）；硬幣；零錢 |
| δοθήσεται | δίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 支付；繳納；給；賠償 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου· | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πυκνότερον | πυκνός | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 常常；經常；屢次；盡量經常 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μεταπεμπόμενος | μεταπέμπομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 派人請來；召喚 |
| ὡμίλει | ὁμιλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 談論；交談 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |