使徒行傳 25:26 希臘文原文與逐字分析
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
和合本:論到這人、我沒有確實的事、可以奏明主上．因此我帶他到你們面前、也特意帶他到你亞基帕王面前、爲要在查問之後、有所陳奏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀσφαλές | ἀσφαλής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 確實的；值得相信的；完全可信的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| γράψαι | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 書寫 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 統治者；主人；主 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχω· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| προήγαγον | προάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 帶來；帶到面前來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| σοῦ, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| βασιλεῦ | βασιλεύς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 王；君王；國王 |
| Ἀγρίππα, | Ἀγρίππας | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀνακρίσεως | ἀνάκρισις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 在法庭上調查；聽審；審問；審理 |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| σχῶ | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 有；擁有；屬於 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| γράψω· | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 書寫 |