使徒行傳 25:27 希臘文原文與逐字分析
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
和合本:據我看來、解送囚犯、不指明他的罪案、是不合理的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄλογον | ἄλογος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不合理的；沒有道理的；荒謬的 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 似乎；看似；假定；以為 |
| πέμποντα | πέμπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 打發；差遣 |
| δέσμιον | δέσμιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| αἰτίας | αἰτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 控告；控罪；指控 |
| σημᾶναι. | σημαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 清楚表示；說明 |