使徒行傳 25:3 希臘文原文與逐字分析
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
和合本:又央告他、求他的情、將保羅提到耶路撒冷來．他們要在路上埋伏殺害他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἰτούμενοι | αἰτέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 要求；需求；懇求 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅπως | ὅπως | 副詞 D | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μεταπέμψηται | μεταπέμπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 派人請來；召喚 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἐνέδραν | ἐνέδρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埋伏；策劃一次秘密襲擊 |
| ποιοῦντες | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 做；進行；實踐 |
| ἀνελεῖν | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺害；處死；殺人 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδόν. | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |