使徒行傳 25:4 希臘文原文與逐字分析
ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
和合本:非斯都卻回答說、保羅押在該撒利亞、我自己快要往那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| Φῆστος | Φῆστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| τηρεῖσθαι | τηρέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 看押；看守；拘留 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Καισάρειαν, | Καισάρεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 凱撒利亞；《和》該撒利亞；《思》凱撒勒雅 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| μέλλειν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 即將；將要；快要 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用） |
| τάχει | τάχος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用） |
| ἐκπορεύεσθαι· | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 離開；從裏面出去 |