使徒行傳 27:18 希臘文原文與逐字分析
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
和合本:我們被風浪逼得甚急、第二天衆人就把貨物拋在海裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σφοδρῶς | σφοδρῶς | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| χειμαζομένων | χειμάζομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PPP-GPM | 經受惡劣天氣；處於暴風雨中 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἑξῆς | ἑξῆς | 副詞 D | 次日；第二天 |
| ἐκβολὴν | ἐκβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 扔出去；拋棄（從船上） |
| ἐποιοῦντο, | ποιέω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 做；進行；實踐 |