使徒行傳 27:17 希臘文原文與逐字分析
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
和合本:旣然把小船拉上來、就用纜索捆綁船底．又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺、就落下篷來、任船飄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἄραντες | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 帶走；移走；拿去 |
| βοηθείαις | βοήθεια | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 支持；支撐物 |
| ἐχρῶντο | χράομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 使用；利用；用 |
| ὑποζωννύντες | ὑποζώννυμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 用纜索綁住；用纜索捆綁；繫緊；綁住 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον· | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| φοβούμενοί | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 恐懼；害怕 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Σύρτιν | Σύρτις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 賽耳底；《思》敘爾提 |
| ἐκπέσωσιν, | ἐκπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 擱淺；被風吹離航道而擱淺；觸礁；撞到礁石 |
| χαλάσαντες | χαλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 縋下；放下 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σκεῦος, | σκεῦος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 物件 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐφέροντο. | φέρω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 驅使一起移動；帶著一起走 |