使徒行傳 27:38 希臘文原文與逐字分析
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
和合本:他們喫飽了、就把船上的麥子、拋在海裏、爲要叫船輕一點。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κορεσθέντες | κορέννυμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 有足夠的；豐富；富足；滿足；飽足 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τροφῆς | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |
| ἐκούφιζον | κουφίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 減輕；減輕重量 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| ἐκβαλλόμενοι | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 扔出去；拋棄（從船上） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σῖτον | σῖτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 穀物；小麥 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν. | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |