使徒行傳 27:39 希臘文原文與逐字分析
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
和合本:到了天亮、他們不認識那地方、但見一個海灣、有岸可登、就商議能把船攏進去不能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 日光；黎明 |
| ἐγένετο, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπεγίνωσκον, | ἐπιγινώσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| κόλπον | κόλπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海灣 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κατενόουν | κατανοέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 仔細考慮；關注 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；包含 |
| αἰγιαλὸν | αἰγιαλός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海灘；岸邊 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐβουλεύοντο | βουλεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 如果；要是；倘若 |
| δύναιντο | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 複數 V-PMO-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐξῶσαι | ἐξωθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 擱淺；使船攏上海灘；把船靠岸 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον. | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |