使徒行傳 3:14 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
和合本:你們棄絕了那聖潔公義者、反求着釋放一個凶手給你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δίκαιον | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 公義的；公正的 |
| ἠρνήσασθε | ἀρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 否認 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ᾐτήσασθε | αἰτέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 要求；需求；懇求 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| φονέα | φονεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兇手 |
| χαρισθῆναι | χαρίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 移交；交給；交給某人控制 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |