使徒行傳 3:13 希臘文原文與逐字分析
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
和合本:亞伯拉罕、以撒、雅各的神、就是我們列祖的神、已經榮耀了他的僕人耶穌．（僕人或作兒子）你們卻把他交付彼拉多．彼拉多定意要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕了他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以撒；《思》依撒格 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰακώβ, | Ἰακώβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐδόξασεν | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 榮耀；頌讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| παῖδα | παῖς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴僕 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 一方面……但另一方面 |
| παρεδώκατε | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 交出；移交；交給；出賣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἠρνήσασθε | ἀρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 否認 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 面向；朝向 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 在場；在某個地方 |
| Πιλάτου, | Πιλᾶτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| κρίναντος | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| ἀπολύειν· | ἀπολύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 解脫；釋放 |