使徒行傳 3:17 希臘文原文與逐字分析
Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
和合本:弟兄們、我曉得你們作這事、是出於不知、你們的官長也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| νῦν, | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同胞 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἄγνοιαν | ἄγνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ἐπράξατε, | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄρχοντες | ἄρχων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |